The first word of verse (9:38) is divided into 2 morphological segments. A vocative particle and noun. The noun is in the nominative case (مرفوع).

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance) (9:38:1) yāayyuhā O you who believe!
VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun	أداة نداء اسم مرفوع

Verse (9:38)

The analysis above refers to the 38th verse of chapter 9 (sūrat l-tawbah):

Sahih International: O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah , you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11