The sixth word of verse (9:37) is a passive imperfect verb (فعل مضارع). The verb is third person masculine singular and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is ḍād lām lām (ض ل ل).

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance) (9:37:6) yuḍallu are led astray
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb	فعل مضارع مبني للمجهول

Verse (9:37)

The analysis above refers to the 37th verse of chapter 9 (sūrat l-tawbah):

Sahih International: Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allah and [thus] make lawful what Allah has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allah does not guide the disbelieving people.

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḍād lām lām

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11