Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (92:17), Word 1 - Quranic Grammar


The first word of verse (92:17) is divided into 4 morphological segments. A conjunction, future particle, verb and object pronoun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The prefixed future particle sa is used in combination with the imperfect (present tense) verb to form the future tense. The passive form II imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine singular and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is jīm nūn bā (ج ن ب). The attached object pronoun is third person feminine singular.

Chapter (92) sūrat l-layl (The Night)

But will be removed from it
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
FUT – prefixed future particle sa
V – 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
الواو عاطفة
حرف استقبال
فعل مضارع مبني للمجهول و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (92:17)

The analysis above refers to the seventeenth verse of chapter 92 (sūrat l-layl):

Sahih International: But the righteous one will avoid it -

See Also


You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Language Research Group
University of Leeds