The seventeenth word of verse (8:19) is divided into 2 morphological segments. A noun and possessive pronoun. The noun is feminine and is in the nominative case (مرفوع). The noun's triliteral root is fā hamza yā (ف أ ي). The attached possessive pronoun is second person masculine plural.

Chapter (8) sūrat l-anfāl (The Spoils of War) (8:19:17) fi-atukum your forces
N – nominative feminine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun	اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Verse (8:19)

The analysis above refers to the nineteenth verse of chapter 8 (sūrat l-anfāl):

Sahih International: If you [disbelievers] seek the victory - the defeat has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allah is with the believers.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root fā hamza yā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22