The fifteenth word of verse (7:22) is divided into 3 morphological segments. A resumption particle, verb and object pronoun. The connective particle wa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate a sequence of events. The form III perfect verb (فعل ماض) is third person masculine singular. The verb's triliteral root is nūn dāl wāw (ن د و). The attached object pronoun is third person dual.

Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights) (7:22:15) wanādāhumā And called them both
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb PRON – 3rd person dual object pronoun	الواو استئنافية فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (7:22)

The analysis above refers to the 22nd verse of chapter 7 (sūrat l-aʿrāf):

Sahih International: So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root nūn dāl wāw

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20