The 30th word of verse (7:150) is divided into 3 morphological segments. A verb, subject pronoun and object pronoun. The imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine plural and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is qāf tā lām (ق ت ل). The suffix (الواو) is an attached subject pronoun. The attached object pronoun is first person singular.

Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights) (7:150:30) yaqtulūnanī kill me.
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun	فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (7:150)

The analysis above refers to the 150th verse of chapter 7 (sūrat l-aʿrāf):

Sahih International: And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people oppressed me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people."

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root qāf tā lām

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35