The eighteenth word of verse (6:93) is divided into 2 morphological segments. A future particle and verb. The prefixed future particle sa is used in combination with the imperfect (present tense) verb to form the future tense. The form IV imperfect verb (فعل مضارع) is first person singular and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is nūn zāy lām (ن ز ل).

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle) (6:93:18) sa-unzilu "I will reveal
FUT – prefixed future particle sa V – 1st person singular (form IV) imperfect verb	حرف استقبال فعل مضارع

Verse (6:93)

The analysis above refers to the 93rd verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām):

Sahih International: And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allah revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allah other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant."

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root nūn zāy lām

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23