The sixth word of verse (6:152) is divided into 2 morphological segments. A preposition and relative pronoun. The prefixed preposition bi is usually translated as "with" or "by". The relative pronoun is feminine singular. Together the segments form a preposition phrase known as jār wa majrūr (جار ومجرور).

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle) (6:152:6) bi-allatī with that
P – prefixed preposition bi REL – feminine singular relative pronoun	جار ومجرور

Verse (6:152)

The analysis above refers to the 152nd verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām):

Sahih International: And do not approach the orphan's property except in a way that is best until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you testify, be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allah fulfill. This has He instructed you that you may remember.

See Also

• English Translations
• Subordinate Clauses
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11