The 28th word of verse (6:148) is divided into 4 morphological segments. A particle of cause, verb, subject pronoun and object pronoun. The prefixed particle fa is usually translated as "then" or "so". The particle is used to indicate cause and makes the following verb subjunctive. The form IV imperfect verb (فعل مضارع) is second person masculine plural and is in the subjunctive mood (منصوب). The verb's triliteral root is khā rā jīm (خ ر ج). The suffix (الواو) is an attached subject pronoun. The attached object pronoun is third person masculine singular.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle) (6:148:28) fatukh'rijūhu then produce it
CAUS – prefixed particle of cause V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun	الفاء سببية فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (6:148)

The analysis above refers to the 148th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām):

Sahih International: Those who associated with Allah will say, "If Allah had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but falsifying."

See Also

• English Translations
• The Particle fa (ف)
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root khā rā jīm

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33