The tenth word of verse (69:25) is divided into 2 morphological segments. A noun and possessive pronoun. The noun is masculine and is in the nominative case (مرفوع). The noun's triliteral root is kāf tā bā (ك ت ب). The attached possessive pronoun is third person masculine singular.

Chapter (69) sūrat l-ḥāqah (The Inevitable) (69:25:10) kitābiyah my record
N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun	اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Verse (69:25)

The analysis above refers to the 25th verse of chapter 69 (sūrat l-ḥāqah):

Sahih International: But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root kāf tā bā

1 message

Abdul Rahman 14th February, 2014 The suffix PRONOUN is 1st person singular possessive pronoun, translation "my". The letter "ha" sakin is merely extra, for the sake of rhyme.

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10