The third word of verse (63:6) is divided into 3 morphological segments. An equalization particle, verb and subject pronoun. The prefixed alif indicates equality and is usually translated as "whether". The form X perfect verb (فعل ماض) is second person masculine singular. The verb's triliteral root is ghayn fā rā (غ ف ر). The suffix (التاء) is an attached subject pronoun.

Chapter (63) sūrat l-munāfiqūn (The Hypocrites) (63:6:3) astaghfarta whether you ask forgiveness
EQ – prefixed equalization particle V – 2nd person masculine singular (form X) perfect verb PRON – subject pronoun	الهمزة همزة التسوية فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse (63:6)

The analysis above refers to the sixth verse of chapter 63 (sūrat l-munāfiqūn):

Sahih International: It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people.

See Also

• English Translations
• The Particle alif (أ)
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ghayn fā rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11