The eleventh word of verse (63:10) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and verb. The prefixed conjunction fa is usually translated as "and". The imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine singular and is in the subjunctive mood (منصوب). The verb's triliteral root is qāf wāw lām (ق و ل).

Chapter (63) sūrat l-munāfiqūn (The Hypocrites) (63:10:11) fayaqūla and he says,
CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood	الفاء عاطفة فعل مضارع منصوب

Verse (63:10)

The analysis above refers to the tenth verse of chapter 63 (sūrat l-munāfiqūn):

Sahih International: And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous."

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root qāf wāw lām

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16