The 45th word of verse (60:1) is divided into 2 morphological segments. A result particle and particle of certainty. The result particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate the result of a condition.

Chapter (60) sūrat l-mum'taḥanah (The Woman to be examined) (60:1:45) faqad then certainly
RSLT – prefixed result particle CERT – particle of certainty	الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق

Verse (60:1)

The analysis above refers to the first verse of chapter 60 (sūrat l-mum'taḥanah):

Sahih International: O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allah , your Lord. If you have come out for jihad in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection, but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48