The 21st word of verse (5:94) is divided into 3 morphological segments. A result particle, preposition and personal pronoun. The result particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate the result of a condition. The prefixed preposition lām is usually translated as "for". The personal pronoun is third person masculine singular. Together the segments form a preposition phrase known as jār wa majrūr (جار ومجرور).

Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food) (5:94:21) falahu then for him
RSLT – prefixed result particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun	الفاء واقعة في جواب الشرط جار ومجرور

Verse (5:94)

The analysis above refers to the 94th verse of chapter 5 (sūrat l-māidah):

Sahih International: O you who have believed, Allah will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allah may make evident those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that – for him is a painful punishment.

See Also

• English Translations
• Preposition Phrases
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23