The thirteenth word of verse (5:72) is divided into 2 morphological segments. A vocative particle and noun. The noun is masculine plural and is in the accusative case (منصوب). The noun's triliteral root is bā nūn yā (ب ن ي).

Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food) (5:72:13) yābanī "O Children
VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine plural noun → Children of Israel	أداة نداء اسم منصوب

Verse (5:72)

The analysis above refers to the 72nd verse of chapter 5 (sūrat l-māidah):

Sahih International: They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah – Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root bā nūn yā
• Children of Israel - the noun marks the start of this phrase

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18