The seventh word of verse (5:49) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and prohibition particle. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The prohibition particle (حرف نهي) is used to form a negative imperative and places the following verb into the jussive mood (مجزوم).

Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food) (5:49:7) walā and (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle	الواو عاطفة حرف نهي

Verse (5:49)

The analysis above refers to the 49th verse of chapter 5 (sūrat l-māidah):

Sahih International: And judge, [O Muúammad], between them by what Allah has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allah has revealed to you. And if they turn away – then know that Allah only intends to afflict them with some of their [own] sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient.

See Also

• English Translations
• Negative Prohibition
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12