The third word of verse (5:43) is divided into 3 morphological segments. A circumstantial particle, location adverb and possessive pronoun. The connective particle wa is usually translated as "while" and is used to indicate the circumstance of events. The location adverb is in the accusative case (منصوب). The location adverb's triliteral root is ʿayn nūn dāl (ع ن د). The attached possessive pronoun is third person masculine plural.

Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food) (5:43:3) waʿindahumu while they (have) with them
CIRC – prefixed circumstantial particle LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun	الواو حالية ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Verse (5:43)

The analysis above refers to the 43rd verse of chapter 5 (sūrat l-māidah):

Sahih International: But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allah? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ʿayn nūn dāl

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11