The fifth word of verse (5:2) is divided into 2 morphological segments. A verb and subject pronoun. The form IV imperfect verb (فعل مضارع) is second person masculine plural and is in the jussive mood (مجزوم). The verb's triliteral root is ḥā lām lām (ح ل ل). The suffix (الواو) is an attached subject pronoun.

Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food) (5:2:5) tuḥillū violate
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun	فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse (5:2)

The analysis above refers to the second verse of chapter 5 (sūrat l-māidah):

Sahih International: O you who have believed, do not violate the rites of Allah or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of iúram, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-haram lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allah ; indeed, Allah is severe in penalty.

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā lām lām

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11