The second word of verse (5:13) is divided into 2 morphological segments. A verbal noun and possessive pronoun. The verbal noun is masculine and is in the genitive case (مجرور). The verbal noun's triliteral root is nūn qāf ḍād (ن ق ض). The attached possessive pronoun is third person masculine plural.

Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food) (5:13:2) naqḍihim their breaking
N – genitive masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun	اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Verse (5:13)

The analysis above refers to the thirteenth verse of chapter 5 (sūrat l-māidah):

Sahih International: So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hard. They distort words from their [proper] usages and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allah loves the doers of good.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root nūn qāf ḍād

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11