The thirteenth word of verse (5:110) is divided into 3 morphological segments. A verb, subject pronoun and object pronoun. The form II perfect verb (فعل ماض) is first person singular. The verb's triliteral root is hamza yā dāl (أ ي د). The suffix (التاء) is an attached subject pronoun. The attached object pronoun is second person masculine singular.

Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food) (5:110:13) ayyadttuka I strengthened you
V – 1st person singular (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun	فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (5:110)

The analysis above refers to the 110th verse of chapter 5 (sūrat l-māidah):

Sahih International: [The Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic."

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hamza yā dāl

1 message

Maqbool Ahmad 27th June, 2016 Am I right that the following should be marked as SHART in the dependency graph? (5:110:13) إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا (5:110:22) إِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ (5:110:28) وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي (5:110:44) وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي (5:110:48) إِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ (5:110:53) إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18