The 22nd word of verse (5:107) is divided into 2 morphological segments. A verb and subject pronoun. The form VIII perfect verb (فعل ماض) is first person plural. The verb's triliteral root is ʿayn dāl wāw (ع د و). The suffix (نا) is an attached subject pronoun.

Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food) (5:107:22) iʿ'tadaynā we have transgressed.
V – 1st person plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun	فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse (5:107)

The analysis above refers to the 107th verse of chapter 5 (sūrat l-māidah):

Sahih International: But if it is found that those two were guilty of perjury, let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from those who have a lawful right. And let them swear by Allah , "Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers."

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ʿayn dāl wāw

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26