The ninth word of verse (4:95) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and active participle. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The form III active participle is masculine plural and is in the nominative case (مرفوع). The active participle's triliteral root is jīm hā dāl (ج ه د).

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:95:9) wal-mujāhidūna and the ones who strive
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural (form III) active participle	الواو عاطفة اسم مرفوع

Verse (4:95)

The analysis above refers to the 95th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: Not equal are those believers remaining [at home] - other than the disabled - and the mujahideen, [who strive and fight] in the cause of Allah with their wealth and their lives. Allah has preferred the mujahideen through their wealth and their lives over those who remain [behind], by degrees. And to both Allah has promised the best [reward]. But Allah has preferred the mujahideen over those who remain [behind] with a great reward -

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root jīm hā dāl

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14