The sixteenth word of verse (4:94) is divided into 2 morphological segments. A verb and subject pronoun. The perfect verb (فعل ماض) is second person masculine singular. The verb's triliteral root is lām yā sīn (ل ي س). The verb (ليس) belongs to a special group of words known as kāna and her sisters (كان واخواتها). The suffix (التاء) is an attached subject pronoun.

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:94:16) lasta "You are not
V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun	فعل ماض من اخوات «كان» والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «ليس»

Verse (4:94)

The analysis above refers to the 94th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: O you who have believed, when you go forth [to fight] in the cause of Allah , investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace "You are not a believer," aspiring for the goods of worldly life; for with Allah are many acquisitions. You [yourselves] were like that before; then Allah conferred His favor upon you, so investigate. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.

See Also

• English Translations
• The Verb kāna (كان واخواتها)
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root lām yā sīn

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21