The fifth word of verse (4:93) is divided into 3 morphological segments. A result particle, noun and possessive pronoun. The result particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate the result of a condition. The noun is masculine and is in the nominative case (مرفوع). The noun's triliteral root is jīm zāy yā (ج ز ي). The attached possessive pronoun is third person masculine singular.

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:93:5) fajazāuhu then his recompense
RSLT – prefixed result particle N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun	الفاء واقعة في جواب الشرط اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Verse (4:93)

The analysis above refers to the 93rd verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allah has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root jīm zāy yā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11