The 45th word of verse (4:92) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and verbal noun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The form II verbal noun is masculine and is in the nominative case (مرفوع). The verbal noun's triliteral root is ḥā rā rā (ح ر ر).

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:92:45) wataḥrīru and freeing
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine (form II) verbal noun	الواو عاطفة اسم مرفوع

Verse (4:92)

The analysis above refers to the 92nd verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment presented to the deceased's family [is required] unless they give [up their right as] charity. But if the deceased was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively, [seeking] acceptance of repentance from Allah. And Allah is ever Knowing and Wise.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā rā rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50