The seventh word of verse (4:81) is a form II perfect verb (فعل ماض). The verb is third person masculine singular. The verb's triliteral root is bā yā tā (ب ي ت).

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:81:7) bayyata plan by night
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb	فعل ماض

Verse (4:81)

The analysis above refers to the 81st verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allah records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root bā yā tā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12