The seventeenth word of verse (4:64) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and verb. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The form X perfect verb (فعل ماض) is third person masculine singular. The verb's triliteral root is ghayn fā rā (غ ف ر).

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:64:17) wa-is'taghfara and asked forgiveness
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb	الواو عاطفة فعل ماض

Verse (4:64)

The analysis above refers to the 64th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allah. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muhammad], and asked forgiveness of Allah and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah Accepting of repentance and Merciful.

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ghayn fā rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22