The fifth word of verse (4:35) is divided into 3 morphological segments. A result particle, verb and subject pronoun. The result particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate the result of a condition. The imperative verb (فعل أمر) is second person masculine plural. The verb's triliteral root is bā ʿayn thā (ب ع ث). The suffix (الواو) is an attached subject pronoun.

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:35:5) fa-ib'ʿathū then send
RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun	الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse (4:35)

The analysis above refers to the 35th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them. Indeed, Allah is ever Knowing and Acquainted [with all things].

See Also

• English Translations
• Imperative Verbs
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root bā ʿayn thā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11