The second word of verse (4:34) is a masculine plural noun and is in the nominative case (مرفوع). The noun's triliteral root is qāf wāw mīm (ق و م).

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:34:2) qawwāmūna (are) protectors
N – nominative masculine plural noun	اسم مرفوع

Verse (4:34)

The analysis above refers to the 34th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: Men are in charge of women by [right of] what Allah has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allah would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allah is ever Exalted and Grand.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root qāf wāw mīm

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11