The seventeenth word of verse (49:9) is an imperfect verb (فعل مضارع). The verb is third person feminine singular and is in the subjunctive mood (منصوب). The verb's triliteral root is fā yā hamza (ف ي أ).

Chapter (49) sūrat l-ḥujurāt (The Dwellings) (49:9:17) tafīa it returns
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood	فعل مضارع منصوب

Verse (49:9)

The analysis above refers to the ninth verse of chapter 49 (sūrat l-ḥujurāt):

Sahih International: And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly.

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root fā yā hamza

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22