The first word of verse (45:16) is divided into 3 morphological segments. A conjunction, emphatic prefix and particle of certainty. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The prefixed particle lām is usually translated as "surely" or "indeed" and is used to add emphasis.

Chapter (45) sūrat l-jāthiyah (Crouching) (45:16:1) walaqad And certainly,
CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty	الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق

Verse (45:16)

The analysis above refers to the sixteenth verse of chapter 45 (sūrat l-jāthiyah):

Sahih International: And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11