The second word of verse (43:24) is divided into 3 morphological segments. An interrogative alif, supplemental particle and conditional particle. The prefixed alif is an interrogative particle used to form a question and is usually translated as "is", "are", or "do". The supplemental particle wa is usually translated as "then" or "so".

Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment) (43:24:2) awalaw "Even if
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle COND – conditional particle	الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف شرط

Verse (43:24)

The analysis above refers to the 24th verse of chapter 43 (sūrat l-zukh'ruf):

Sahih International: [Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."

See Also

• English Translations
• The Particle alif (أ)
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11