The sixteenth word of verse (42:15) is divided into 3 morphological segments. A conjunction, verb and subject pronoun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The passive perfect verb (فعل ماض) is first person singular. The verb's triliteral root is hamza mīm rā (أ م ر). The suffix (التاء) is an attached subject pronoun.

Chapter (42) sūrat l-shūrā (Consultation) (42:15:16) wa-umir'tu and I am commanded
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular passive perfect verb PRON – subject pronoun	الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Verse (42:15)

The analysis above refers to the fifteenth verse of chapter 42 (sūrat l-shūrā):

Sahih International: So to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allah has revealed of the Qur'an, and I have been commanded to do justice among you. Allah is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allah will bring us together, and to Him is the [final] destination."

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hamza mīm rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21