The 24th word of verse (41:47) is divided into 3 morphological segments. A verb, subject pronoun and object pronoun. The form IV perfect verb (فعل ماض) is first person plural. The verb's triliteral root is hamza dhāl nūn (أ ذ ن). The suffix (نا) is an attached subject pronoun. The attached object pronoun is second person masculine singular.

Chapter (41) sūrat fuṣṣilat (Explained in Detail) (41:47:24) ādhannāka "We announce (to) You,
V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun	فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (41:47)

The analysis above refers to the 47th verse of chapter 41 (sūrat fuṣṣilat):

Sahih International: To him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hamza dhāl nūn

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28