The ninth word of verse (41:40) is divided into 3 morphological segments. An interrogative alif, supplemental particle and relative pronoun. The prefixed alif is an interrogative particle used to form a question and is usually translated as "is", "are", or "do". The supplemental particle fa is usually translated as "then" or "so".

Chapter (41) sūrat fuṣṣilat (Explained in Detail) (41:40:9) afaman So, is (he) who
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle REL – relative pronoun	الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة اسم موصول

Verse (41:40)

The analysis above refers to the 40th verse of chapter 41 (sūrat fuṣṣilat):

Sahih International: Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.

See Also

• English Translations
• The Particle alif (أ)
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14