The fifth word of verse (40:40) is a passive imperfect verb (فعل مضارع). The verb is third person masculine singular and is in the subjunctive mood (منصوب). The verb's triliteral root is jīm zāy yā (ج ز ي).

Chapter (40) sūrat ghāfir (The Forgiver God) (40:40:5) yuj'zā he will be recompensed
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood	فعل مضارع مبني للمجهول منصوب

Verse (40:40)

The analysis above refers to the 40th verse of chapter 40 (sūrat ghāfir):

Sahih International: Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root jīm zāy yā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11