The twelfth word of verse (3:44) is divided into 2 morphological segments. A noun and possessive pronoun. The noun is masculine plural and is in the accusative case (منصوب). The noun's triliteral root is qāf lām mīm (ق ل م). The attached possessive pronoun is third person masculine plural.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān) (3:44:12) aqlāmahum their pens
N – accusative masculine plural noun → Pen PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun	اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Verse (3:44)

The analysis above refers to the 44th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān):

Sahih International: That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root qāf lām mīm
• Pen - referred to by the noun

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17