The nineteenth word of verse (3:36) is divided into 2 morphological segments. A verb and object pronoun. The form IV imperfect verb (فعل مضارع) is first person singular and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is ʿayn wāw dhāl (ع و ذ). The attached object pronoun is third person feminine singular.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān) (3:36:19) uʿīdhuhā [I] seek refuge for her
V – 1st person singular (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun	فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (3:36)

The analysis above refers to the 36th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān):

Sahih International: But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah]."

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ʿayn wāw dhāl

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24