The 21st word of verse (3:30) is divided into 3 morphological segments. A resumption particle, verb and object pronoun. The connective particle wa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate a sequence of events. The form II imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine singular and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is ḥā dhāl rā (ح ذ ر). The attached object pronoun is second person masculine plural.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān) (3:30:21) wayuḥadhirukumu And warns you
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun	الواو استئنافية فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (3:30)

The analysis above refers to the 30th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān):

Sahih International: The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants."

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā dhāl rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26