The fifteenth word of verse (3:188) is divided into 2 morphological segments. A preposition and noun. The prefixed preposition bi is usually translated as "with" or "by". The indefinite noun is feminine and is in the genitive case (مجرور). The noun's triliteral root is fā wāw zāy (ف و ز). Together the segments form a preposition phrase known as jār wa majrūr (جار ومجرور).

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān) (3:188:15) bimafāzatin (will) escape
P – prefixed preposition bi N – genitive feminine indefinite noun	جار ومجرور

Verse (3:188)

The analysis above refers to the 188th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān):

Sahih International: And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.

See Also

• English Translations
• Preposition Phrases
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root fā wāw zāy

1 message

Asim Iqbal 2nd 22nd June, 2011 Intensive Noun of Place (Ism e Zarf Makaan) Translation also needs revision. Translation attempt: place of salvation/secirity/escape

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20