The eleventh word of verse (3:185) is a passive perfect verb (فعل ماض). The verb is third person masculine singular. The verb's quadriliteral root is zāy ḥā zāy ḥā (ز ح ز ح).

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān) (3:185:11) zuḥ'ziḥa is drawn away
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb	فعل ماض مبني للمجهول

Verse (3:185)

The analysis above refers to the 185th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān):

Sahih International: Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root zāy ḥā zāy ḥā

1 message

Asim Iqbal 2nd 16th June, 2011 Form is Q.I ,i.e., 1st form of the quadriliteral. Brief explanation of Q.I The 1st form the the Quadriliteral i.e. Q.I corresponds in formation and conjugation to II i.e. 2nd form of the triliterals and can be both transitive and intransitive in signification. Reference: Lane's Lexicon, V3, P1218, C2 Wright's Arabic Grammar Vol1, Page 48, and page 301 for the weights of this form passive voice also.

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16