The second word of verse (3:180) is divided into 2 morphological segments. A verb and emphatic suffix. The imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine singular and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is ḥā sīn bā (ح س ب). The suffixed emphatic particle is known as the nūn of emphasis (نون التوكيد).

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān) (3:180:2) yaḥsabanna think
V – 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn	فعل مضارع والنون للتوكيد

Verse (3:180)

The analysis above refers to the 180th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān):

Sahih International: And let not those who [greedily] withhold what Allah has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them. Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection. And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth. And Allah , with what you do, is [fully] Acquainted.

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā sīn bā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11