The eleventh word of verse (3:153) is divided into 3 morphological segments. A resumption particle, verb and object pronoun. The connective particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate a sequence of events. The form IV perfect verb (فعل ماض) is third person masculine singular. The verb's triliteral root is thā wāw bā (ث و ب). The attached object pronoun is second person masculine plural.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān) (3:153:11) fa-athābakum So (He) repaid you
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun	الفاء استئنافية فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (3:153)

The analysis above refers to the 153rd verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān):

Sahih International: [Remember] when you [fled and] climbed [the mountain] without looking aside at anyone while the Messenger was calling you from behind. So Allah repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you [of victory and spoils of war] or [for] that which had befallen you [of injury and death]. And Allah is [fully] Acquainted with what you do.

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root thā wāw bā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16