The fourteenth word of verse (39:71) is divided into 2 morphological segments. A noun and possessive pronoun. The noun is masculine plural and is in the nominative case (مرفوع). The noun's triliteral root is khā zāy nūn (خ ز ن). The attached possessive pronoun is third person feminine singular.

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups) (39:71:14) khazanatuhā its keepers,
N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun	اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Verse (39:71)

The analysis above refers to the 71st verse of chapter 39 (sūrat l-zumar):

Sahih International: And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root khā zāy nūn

1 message

islamicstriver 6th July, 2011 خَزَنَة is plural of خَازِن Form I Active Participle Following 4 entries also need enhancement accordingly: http://corpus.quran.com/search.jsp?q=lem%3Axazanat+pos%3An

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19