Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (37:114), Word 5 - Quranic Grammar


The fifth word of verse (37:114) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and proper noun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The proper noun is masculine and is in the accusative case (منصوب).

Chapter (37) sūrat l-ṣāfāt (Those Ranges in Ranks)

and Harun.
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – accusative masculine proper noun → Harun
الواو عاطفة
اسم علم منصوب

Verse (37:114)

The analysis above refers to the 114th verse of chapter 37 (sūrat l-ṣāfāt):

Sahih International: And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

See Also

3 messages

Abdul Rahman

28th June, 2012

As pointed out by Bro. Tanweer Malik, Harun is genitive (majrur) following the word it is connected with by the conjunction "wa", which is majrur because of the preceding harfu jarr 'ala.

Tanweer Malik

29th June, 2012

Thank you brother Abdul Rahman. Do you know how frequently the admin edits the database ?

Also, do you know if they are planning to complete the Syntactic Treebank for the entire Quran ?

May Allah bless everyone involed with this webpage.


2nd July, 2012

Salam Tanweer,

There are indeed plans to complete the treebank, although it is a slow process due because accuracy is important. Also, with regards to morphological corrections to the word-by-word grammar, I am aiming inshallah to have a new version out some time after Ramadan.

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Language Research Group
University of Leeds