The first word of verse (35:8) is divided into 3 morphological segments. An interrogative alif, supplemental particle and relative pronoun. The prefixed alif is an interrogative particle used to form a question and is usually translated as "is", "are", or "do". The supplemental particle fa is usually translated as "then" or "so".

Chapter (35) sūrat fāṭir (The Originator) (35:8:1) afaman Then is (he) who -
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle REL – relative pronoun	الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة اسم موصول

Verse (35:8)

The analysis above refers to the eighth verse of chapter 35 (sūrat fāṭir):

Sahih International: Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allah is Knowing of what they do.

See Also

• English Translations
• The Particle alif (أ)
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11