The second word of verse (35:16) is an imperfect verb (فعل مضارع). The verb is third person masculine singular and is in the jussive mood (مجزوم). The verb's triliteral root is shīn yā hamza (ش ي أ).

Chapter (35) sūrat fāṭir (The Originator) (35:16:2) yasha He wills,
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood	فعل مضارع مجزوم

Verse (35:16)

The analysis above refers to the sixteenth verse of chapter 35 (sūrat fāṭir):

Sahih International: If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root shīn yā hamza

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6