The first word of verse (34:19) is divided into 3 morphological segments. A resumption particle, verb and subject pronoun. The connective particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate a sequence of events. The perfect verb (فعل ماض) is third person masculine plural. The verb's triliteral root is qāf wāw lām (ق و ل). The suffix (الواو) is an attached subject pronoun.

Chapter (34) sūrat saba (Sheba) (34:19:1) faqālū But they said,
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun	الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse (34:19)

The analysis above refers to the nineteenth verse of chapter 34 (sūrat saba):

Sahih International: But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root qāf wāw lām

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11