The eighteenth word of verse (33:6) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and active participle. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The form III active participle is masculine plural and is in the genitive case (مجرور). The active participle's triliteral root is hā jīm rā (ه ج ر).

Chapter (33) sūrat l-aḥzāb (The Combined Forces) (33:6:18) wal-muhājirīna and the emigrants,
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural (form III) active participle	الواو عاطفة اسم مجرور

Verse (33:6)

The analysis above refers to the sixth verse of chapter 33 (sūrat l-aḥzāb):

Sahih International: The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are [in the position of] their mothers. And those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah than the [other] believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness [through bequest]. That was in the Book inscribed.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hā jīm rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23