The 60th word of verse (33:53) is divided into 2 morphological segments. A noun and possessive pronoun. The noun is masculine plural and is in the accusative case (منصوب). The noun's triliteral root is zāy wāw jīm (ز و ج). The attached possessive pronoun is third person masculine singular.

Chapter (33) sūrat l-aḥzāb (The Combined Forces) (33:53:60) azwājahu his wives
N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun	اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Verse (33:53)

The analysis above refers to the 53rd verse of chapter 33 (sūrat l-aḥzāb):

Sahih International: O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allah is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allah or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allah an enormity.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root zāy wāw jīm

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65